Car insurance is a legal requirement for anyone driving on UK roads, but choosing the right policy can sometimes feel